・フィンランド食料安全保障文書の翻訳。ようやく了。次の資料に着手。 ・研究室インスタ更新。初雪（初雪の定義にもよるが）が降ったので。これまでも、雪が舞うことはあったが、今日はどう見ても雪。 ・派遣元大学の学生が日本で行っていた農家実習が無事…

・派遣元大学の学生指導。１）院生２名のレジュメを読んでコメント。２）学部生の卒論草稿を読んでコメント。 ・採択済論文の最終校正チェック。微細な修正を２ヶ所お願いしたのだが、確認したところ１ヶ所しか直っていない。これで校了と思うが、きちんと修…

・派遣元大学とのやりとり。１）先生方との情報交換、２）プロジェクト予算執行に関するやりとり。 ・派遣元大学の学生指導。１）卒論２名。２）院生２名。それぞれメール・Lineのやりとり。 ・木曜日に予定している派遣元大学のゼミ説明会の準備。 フィンラ…

朝にオンライン２回、その後大学へ。 ・朝、オンライン審議会（日本）に参加。 ・先週の別件オンライン審議会（日本）の議事録が届いたので内容確認し、返信。 ・派遣元大学の２年生ゼミ訪問対応開始。対応が実際に始まるのは１週間後以降、訪問といってもあ…

昼過ぎまで自宅で作業。その後市街へ。 ・早朝、派遣元大学の学部３年生とオンライン自主ゼミ。無事に了。 ・派遣元大学の学部４年生１名とオンラインミーティング。卒論指導。 ・派遣元大学のスタッフとのやりとり。１）予算執行手続き。書類を再作成して送…

・派遣元大学の院生（留学生）とオンライン自主ゼミ。今日の範囲は無事に了。続いて、来週の準備も終わらせる。このペースなら年内に終えることになりそう。 ・派遣元大学の学部３年生と明日予定している自主ゼミの準備。とはいえ、昨年に学生（現４年生）が…

・業務ではないが、朝6時起床で、日本の銀行と電話でやりとり。それにしても、自分の口座のお金を動かすだけでここまで大変になるとは。 ・派遣元大学にて開催された関係機関との打ち合わせ会議にオンライン参加。無事に事態は推移しそう。終了後、自分の担…

週明けは、バタバタでスタート。 ・昨日の日誌にも書いた通り、朝は電気の復旧でバタバタ。 ・派遣元大学用務１。明日からの学生実習に備えて、本人に学内でPCR検査を受けてもらったのだが、手続き上結果は自分に届く。結果を本人に知らせるとともに、実習先…

・院生（留学生）の学位申請書類のチェックと翻訳作業。 日曜夜にもう少し作業を進めるつもりだったが、電気供給がダウン。停電？と思い、隣の建物を見たら電気はついている。この建物だけ？と思って廊下に出たら、廊下も電気がついている。つまり、電気が止…

・日本とオンライン会議。自分を除く全員が１つの部屋に集まっていて、自分だけリモート。かつ司会進行。難しい役割と思っていたのだが、順調に進行し無事に了。 こういうシチュエーションでは、委員の発言内容の行間を読むとか、この委員には発言をこちらか…

・派遣元大学の学部生とオンライン自主ゼミ。朝6時スタート。無事に了。 ・学内（派遣元大学）のやりとり２件。１）来週のオンライン会議に向けた学内（派遣元大学）内の打ち合わせ。２）留学生関係の報告書に記載する事項を連絡。 ・学外（日本）の某自治体…

・昨日書き忘れたが、研究室インスタの更新。 ・派遣元大学の院生（留学生）とオンライン自主ゼミ。今日は無事に進行。 ・学外（日本）とのやりとり。来週の打ち合わせに関して。 ・派遣元大学の院生（留学生）の学位申請書類関連。新たな書類の作成と、論文…

・論文修正の最終仕上げ作業。無事提出。さて。 ・別の採択済論文の最終校正。一旦見終わったが、寝かせておくことに。もう１回見たら提出か。 ・学外（日本）と連絡２件。１）某学会と連絡。依頼があった論文査読を引き受け。簡単に目を通す。２）某自治体…

・派遣元大学の130周年記念シンポジウムにオンライン参加。オンラインかつ日本時間の午後開催だったので参加できてしまうことと、卒業生にお手伝いいただいた部分があったので、それを見届けないわけにはいかないだろう、という事情もあり。 ・学外（日本）…

・論文修正作業。一旦できたと思っても、見直して再修正、を繰り返す。 業務といえばこれだけ（笑）。１つだけといっても、その１つが大変なこともある。 そして標題の件。ヘルシンキに来て意外だったことの一つが「案外寒くない」。もちろん、東京に比べる…

・某自治体（日本）とやりとり。来週に会議。議事録も残る公的機関の会議をオンラインで行うということで、色々と慎重になる。 ・学内外（日本）とやりとり。研究申請に関することなので、事務ともやりとり。 ・残りの時間は投稿中論文の修正作業。山を越え…

先週で夏時間が終わったことにより、朝6時スタートのオンラインゼミが今日からスタート。 ・派遣元大学の学生とオンライン自主ゼミ。朝6時スタート。朝というより夜だな（笑）。 ・派遣元大学の院生（留学生）２名とやりとり。一人は最終学年なのでこれから…

日本は文化の日で祝日だが、フィンランドは平日。なかなか調子が狂う。また、本日にてフィンランド渡航からちょうど２ヶ月。早い。 ・派遣元大学の院生（留学生）とオンライン自主ゼミ。最低限進むべき箇所は終了。 ・研究室インスタの更新。ここ１ヶ月の記…

・派遣元大学とのやりとり４件ほど。昨日からの引き続きの事項が多い。授業関係、来年度時間割関係、4年生関係、博士審査関係で、それぞれ先生方とやりとり。 ・指導学生とのやりとり。留学生2名と4年生1名。特に留学生は、コロナの影響でまだ来日できていな…

11月スタート。と言っても、（業務ではないため普段は書いていないが）月曜朝は洗濯からスタート。大学寮に住んでいるので、共同で使える洗濯機の利用も予約制（置いてあるノートに先に記入した者勝ちルール）。利用時間の制限などもあり、不便さを感じつつ…

10月もこれで終了か。 ・朝、日本で行われていた学会のセッションにzoom参加。それにしても、便利になったものだ。 ・フィンランドの食料安全保障関連資料の翻訳。進捗度は６割を超えた。 ・投稿中論文の修正作業。昨日よりはペースは上がっているのだが（苦…

・フィンランド食料安全保障関連資料の翻訳。今日はそれほど進まず、進捗度は５割強。 ・投稿中論文の修正作業。明日こそは、と毎日言いつつ、今日もそれほど作業は進まず。一応、昨日よりは進んだ（苦笑）。 ・研究室インスタの更新。日本では30年以上前に…

10月最後の平日。もっとも、こちらではあまり平日と休日という分け方をしていないが。 ・日本で来月に実施予定の学生実習について、派遣先の方とやりとり。その結果を踏まえ、実習参加予定の学生とのやりとりと、必要な事務手続き書類の準備。一旦了。 ・派…

・派遣元大学の院生（留学生）2名とオンラインミーティング。主に研究指導。 ・フィンランドの食料安全保障関連文書の翻訳。進捗度は４割弱か。 ・日本と日程調整３件。それぞれ、学外会議、学外インタビュー調査、学内行事。 ・フィンランド人スタッフと簡…

・朝7時開始のオンライン会議（日本）に参加。まだ夏時間ということもあり、日の出が8時30分なので、早起きというより夜中に起きている感。そのうち慣れるのだろうが。 ・派遣元大学の留学生（院生）とオンライン自主ゼミ。使用しているテキストの練習問題が…

・派遣元大学の学生支援。事務手続きなのだが、本来であれば自分がする作業を学生に代行してもらったので、何かあればLine通話でも対応できるように待機。結果としては、学生が自力できちんと用務完了。 ・派遣元大学と事務連絡。上記の学生の件で確認と、保…

・フィンランド食料政策文書の翻訳。ようやく翻訳を一通り終える。これをさらにブラッシュアップするかどうかは、これを人に見せる（公刊などする）かどうかで決まるわけだが、さて。 ・今月の研究報告資料の作成。先々週に行った農業機械フェアの報告などの…

土曜に出かける予定が、また雨で断念。雨でも出かければよいのだが（笑）、そうもいかない。また、こちらは営業時間が日曜は短いことが多く（午後のみなど）、さらにお休みの店舗も多いので、土曜を逃すと日曜はチャンスがない、ということもしばしば。 ・派…

・フィンランド政策文書の翻訳作業。重要パートの翻訳も無事に終わり、進捗度は９割程度まできた。今月中に翻訳が終わるか微妙な時期もあったが、このペースなら大丈夫だろう。 ・派遣元大学とのやりとり。１）来月のゼミ説明会の段取りなど報告、２）来月の…

・朝一番、派遣元大学の学部３年生とオンライン自主ゼミ。実践的な内容をやっていると思うんだけどなあ（笑）。 終了後、ヘルシンキ市街へ。日本大使館を訪れ、在外選挙人証を受け取り、そのまま衆議院選挙の在外選挙投票。コロナ対策もあるが、在外選挙は手…