・派遣元大学の学部生とオンライン自主ゼミ。朝6時スタート。無事に了。
・学内（派遣元大学）のやりとり２件。１）来週のオンライン会議に向けた学内（派遣元大学）内の打ち合わせ。２）留学生関係の報告書に記載する事項を連絡。
・学外（日本）の某自治体とオンライン打ち合わせ。明日にオンライン審議会を予定。
・学生（派遣元大学）指導・連絡計３件。１）院生（留学生）と学位取得に向けた打ち合わせ。また、本人が修正してきた提出書類の再修正と翻訳も進める。これは意外にしんどい。２）学部４年から卒論の相談。３）学部３年から来週の学生実習に関する問い合わせ。
・フィンランドの食料安全保障政策文書の翻訳。昨日よりはペースが上がった。核となるパートの直前まで。
・研究室インスタの更新。ヘルシンキの食文化関係（笑）。
ということで、最近は日本マターに時間が使われがち。
最後に標題の件。ちょうど４週間前に銀行で口座開設手続きをしたのだが、ようやく開設された旨のレターが郵便で届いた。が記述は全てフィンランド語。google翻訳で英訳したところ（日本語訳は心もとないのと、訳が正しいかどうかをフィンランド人に確認してもらいたいため）、オンラインバンキングのIDはわかった。初期パスワードもわかった。が、PINコード表なるもの（日本のオンラインバンキングにもある。最近はスマホ認証などに置き換わりつつあるが）がないと初期ログインできない。つまり、これから届く郵便物を待たないと口座は使えないわけか。（一応、フィンランド人の同僚に原文レターと英訳を見てもらい、上記理解が正しいことを確認）
フィンランド入国から２カ月と８日。外国人登録までに１カ月余（これでも入国翌日に最速日を予約）。登録完了翌日に銀行で開設手続き。その４週間後に一歩前進…早く手続き進めないと、口座開設完了前に帰国を迎えてしまう気すらしてきた（苦笑）。
