10月16-17日（土日）：週末作業

・フィンランドの政策文書の翻訳。６割くらいまで来た。今月中には仕上げたいのだが、さて。

本日の昼の時間は9時間59分。日の出が8時過ぎ、日の入りが18時過ぎ（ただし夏時間）。秋分から２週間余が経過したが、日照時間は確実に短くなってきている。

ちなみに気温は5度から10度程度で、冷え込んだらしい今日の東京と大きな差があるわけではなさそうだが、こちらは風が強く、常に７〜８mの風が吹いているので、体感は０度近辺か。