学科の先生から，ここ３回分ほど日付が間違っていた（1月なのに11月と記していた）と教えて頂いた。感謝とともに修正。
まだ11月であってほしい（でないと年度内の仕事が．．．）という潜在意識が働いたか（苦笑）。確かに、今が11月ならいいペースで仕事ができているのだが．．．つまり，自分の稼働率は１０／１２＝８０％余程度だろうとの感覚はある。ただの誤字とはいえ，奥が深い（？）。
・サゴヤシに関する資料収集作業など。
・諸々の手続き。短期兼業，学生アルバイト，物品の発注など。講演に際しての事前資料の提出が次々とやってくる。乗り切らねば。
・明日の院試に向けた若干の準備。
・学内委員としての諸打ち合わせ。機会が設定されていたわけではなかったが。
・「簿記会計１」準備，授業および後作業。本日は最大の山場である精算表の作成。授業後の感想は，わからないという声は意外に少なかった。宿題提出は１０。先週の１１から１減にとどまり，二桁を維持。宿題も授業もあと１回。
・残りの時間はパイナップル関係の報告書作成。輸入手続きに関する部分の英訳は，院生の尽力もあり無事にまとまる。また，某社の聞き取りを基にした原稿を仕上げ，内容確認を聞き取り先に依頼。さらに，ＷＥＢアンケートのとりまとめについて院生と相談。今のところ何とか無事に推移している。
今日の失敗は，ノートＰＣをたくさん使う日だったのに，ＡＣアダプタを家に忘れてくる失態。近くの研究室の先生からお借りして事なきを得たが，こういうことがあってはいけない。反省。
もう１つ，標題に関しては，院生に英訳をさせてみたら予想以上にできていた。元々英語ができたとはお世辞にも決して言えないのだが，本人なりに努力した成果。「継続は力なり」を実感。
